Organisation de la conférence Internationale
Homéopathes Sans Frontières

I La conference est une structure dont les membres sont les représentants mandatés par chaque HSF pour discuter, partager, s'informer, se concerter sur les actions à mener afin de les coordonner, et  arbitrer les désaccords.

Il La charte HSF forme la base commune de nos actions et ne pourra être modifiée qu'après approbation de tous. Elle devra être officiellement ratifiée lors d'une assemblée générale dans chaque pays conformément aux règles de fonctionnement des associations dans le pays concerné.

III La conference fonctionnera sur la base minimale d'une réunion annuelle physique ou sur Internet, au cours de laquelle chacun apportera un texte décrivant ses activités, ses recherches, son travail de l'année écoulée. Un site spécifique sera créé pour faciliter les échanges entre les différentes HSF.

IV Les enseignements nécessaires seront organisés par coopération bilatérale, voire multilatérale. les recherches seront proposées et les résultats présentés par l'association HSF du pays où le travail aura été fait. HSF qui pourra, bien entendu, être aidée par une ou plusieurs autre HSF, pour tout ou partie du travail.

 
V Laconference désignera une HSF Présidente, qui changera tous les deux ans, dans l’ordre chronologique de création des HSF si celle-ci l'accepte afin que chaque pays assure à son tour la présidence. La première présidence a été attribuée à HSF-France. L'HSF-présidente sera aidée de 2 HSF-vice présidentes qui seront désignées par ordre chronologique de création après l'HSF-présidente. Les décisions seront prises par l'HSF-présidente de la fédération

VI La présidence d'honneur a été attribuée au Dr Catherine Gaucher pour son rôle dans la création de HSF.

VI Une gestion , la plus légère possible sera choisie sur la base d'une évaluation réaliste des besoins, d'une part, et des moyens disponibles, d'autre part. L'association présidente assurera les frais de secrétariat et d'accès à Internet
 

VIII Il est vivement conseillé à chaque association nationale d'avoir accès au réseau Internet, afin de pouvoir échanger de manière simple et rapide du courrier électronique.  Ensuite, chaque association s'engage à répercuter  à ses membres. le contenu des réunions et des courriers-

IX La conference pourra, en tant que personne morale, soutenir et confirmer l'utilité des demandes de financement pour des  actions, bilatérales ou multilatérales auprès des bailleurs de fonds, privés ou institutionnels. Enfin, il est possible, afin de mieux nous faire connaître, que l'association assurant la présidence  rassemble des textes émanant des différentes associations nationales, et les présente sous forme de plaquette ou de revue qui serait utilisée comme support de collecte de fonds. Bien entendu, une aide technique ou financière des autres HSF pour la réalisation de telles parutions est possible et souhaitée.

Organization of the International conference
 Homeopathy Without Boarders

 
I - The conference is a structure the members of which are representatives
mandated by each HSF to talk, share, be informed and consult each other
about the actions to lead  in order to coordinate and arbitrate any
disagreement.

II - The HSF Charter is the common basis for our actions and cannot be
modified unless approved by everybody. It will have to be officially
ratified during an annual general meeting in each country according to the
association regulations of the country.

III - The conference will run on a minimum basis of one annual physical
meeting or Internet meeting. where everyone will bring a text describing
one's activities, researches and work of the passed year.
A special site will be created to facilitate the exchanges between the
different HSF.

IV - The necessary instructions will be organized by a bi-lateral or
multi-lateral cooperation. Researches aims will be proposed and results
presented by the HSF association of the country where the work will have
been performed. This HSF will obviously be able to get some help from one or
several other HSF, for one or more aspects of the work.

V         The presidency of the HSF will change every two years and will be occupied by a person appointed by the conference in chronological order of membership of HSF and on a rotating country basis, provided the person designated accepts the post. The first presidency will be occupied by HSF-France. The president will be assisted by two vice presidents appointed in chronological order of membership after the president, the appointment decisions being taken by the HSF-president of the Federation.

VI - The Honorary Presidency was granted to Dr Catherine Gaucher for the
role she played in the HSF creation.

VII - The lightest possible management will be chosen after a realistic
evaluation of needs, on one hand, and the availability of means on the other
hand. The association being President will bear the running costs and the
access to Internet.

VIII - Each association is duly advised to get an internet access in order
to exchange e-mails in a simple and quick manner. Then, each association is
bound to transmit the contents of meetings and mails to their members.

IX - The conference will be able, as a "natural person", to uphold and
confirm the usefulness of financial requests for whether bi or multi-lateral
actions near private or institutional sponsors.
Finally to be better known,the association holding the Presidency may gather
several texts released by different national associations and let them know
via leaflets or reviews which might be used as a support to fund-raising
events.
It's obvious that to achieve such publications, any technical or financial
help from other HSF may be possible and desirable.

Organizacion de la conferencia Internacional
Homeopatas Sin Fronteras

 
I Laconferencia es una estructura cuyos miembros son las representantes delegados pur cada HSF para discutir, compartir, inforrnarse, concertarse, sobre las acciones que llevar con el fin de coordinarlas y arbitrar las disconfornidades.

Il La carta HSF integra la base comun de nuestras acciones y no se podra modificar sino despues de la aprobacion de todos. Habra que ratificarla oficialmente durante una asamblea general en cada pais conforme a las reglas del funcionamiento de las asosiaciones en el pais concernido.

III La conferencia funcionara tomando corno base una reunion anual fîsica o en Internete en cuyo transcurso cada una lievara un texto describiendo sus activîdades, sus investigaciones, , su trabajo del ano transcurrido. Se creara un sitio internet especifico para facilitar las intercambios entre las differentes HSi£

IV Las ensenenzas necesarias se organizaran par cooperacion bilateral, incluso multilateral, se propondran investigacion y los  resultados, los presentara la Asociacion HSF del pais en el que se habra echo eI trabajo. HSF a la que evidentemente podran ayudar una o varias HSF para todo ci trabajo o parte dcl el.

V La conferencia nombrara una HSF presidenta que cambiara cada dos anos, conforme al orden cronologico de creacion de la HSF si esta acepta para que cada pais asegure a su turno la presidencia. Se otorgo la primera presidencia a HSF Francia. A la HSF presidenta, la ayudaran 2 HSF vice presidentas a las que nombraran por orden cronologicode creacion despues de la presidenta. Las decisiones, las tomara el HSF presidente de la federacion

VI Se atribuyo la presidencia de honor a la Doctora Catherine Gaucher por su papel en la creacion de HSF.

VII Se elegira una gestion la mas ligera posible tomando como base una evaluacion realista de las necesidades por una parte y de los recursos disponibles por otra. La asociacion presidenta asegurara los gastos de secretaria y de acceso a Internet.

VIII Se aconseja vivamente que cada asociacion nacional tenga acceso a Internet, con el fin de poder intercambiar de modo sencillo y rapido dcl correo electronico. Luego, cada asociacion se compromete en repercutir a sus miembros el contenido de las rouniones y dcl correo.

IX La conferencia podra en cualidad de persona moral sostener y confirmar la utilidad dc la peticiones de financiacion para las acciones bilateral o multilaterales antes los socios capitalistas privados o institucionales.
Por fin, para hacernos conocer mejor, es posîble que la asociacion que asegure la presidencia reune textos emanando de diferentes asociaciones nacionales y los presente en forma de folieto o de revista que se utilizaria como soporte de colecta de fondos. Desde luego una ayuda tecnîca o financiera de las otras HSF para la realizacion de tales publicaciones es posible e incluso se desca.