Par Dr Francine Drieu pharmacienne

et Sylvie de Sigalony sage-femme

Rappel : Suite à un tremblement de terre au large de Sumatra, le 26 décembre 2004, à 9heures12, trois vagues successives, type Tsunami, réussirent à anéantir, en 24 minutes, les trois quarts des côtes du Sri Lanka.

Bilan : Selon les dernières estimations sur le site www.health.gov.lk, du gouvernement Sri lankais, en date du 4 février 2005, on a recensé 212.000 morts dont 30.959 au Sri Lanka, 15.196 blessés, et 5.644 disparus.

Le 11 janvier , après avis de HSF-France., Francine Drieu, Docteur en pharmacie, et Sylvie de Sigalony ,sage-femme, recevaient l’aval pour une mission exploratoire au Sri Lanka, sur invitation du Ministère de la Santé, et étaient désignées pour travailler dans un camp de réfugiés, à Maggona, province de Kalatura.

Préparatifs et pharmacie : Le laboratoire Boiron avait proposé son aide pour toute intervention auprès des sinistrés du Tsunami. Francine trace une liste à partir de Denis T. Marier , homéopathe canadien.et rien ne nous sera refusé. 3.400 tubes, sur 152 références. le travail que j’ai fait au milieu de notre séjour m’a amené à relever dans le Kent, les symptômes attenant à l’eau et donc à répertorier les remèdes s’y rapportant.
Une valise solide, style grosse boite Samsonite, est transformée en pharmacie sur roulettes. Les tubes sont rangés dans des sacs par ordre alphabétique. Le principe fut très efficace, pratique, facile à déplacer malgré ses 33 kilos. Nous tirions notre valise fermée à clef partout, nous l’ouvrions comme une boite et nous nous servions

Camp de réfugiés de Maggona : Quand nous arrivons le 26 janvier, les ravages du Tsunami datent d’un mois juste. La première urgence est passée, les familles rentrent une à une sur leurs lieux de vie et préfèrent une tente ou un bout de tissu accroché à des pieux, au camp .L’école est d’ailleurs bien loin du camp, et l’école est très importante pour toute la famille, elle rythme la journée et dicte les habitudes. Le camp comptait 3.000 réfugiés au lendemain du Tsunami, aujourd’hui il n'y en a plus que 300. Mais les familles reviennent régulièrement chercher des provisions, sucre, riz, huile, vêtements, et ils en profitent pour s’arrêter devant la tente médicale pour une consultation. Depuis quelques temps les médicaments ne sont plus gratuits à l’hôpital. Quelle aubaine, alors, ce déballage gratuit !!!
C’est une O.N.G. portugaise, A.M.I.(Assistance Médicale Internationale) , qui assure le suivi médical et la logistique du camp. José, le responsable, nous accueille très chaleureusement : pas de compétition dans l’humanitaire, le soleil brille pour tout le monde surtout quand il y a de la misère. Ils nous emmèneront avec eux faire les consultations dans des villages, et tireront sans rechigner notre valise rouge. Nous ferons jusqu’à 50 consultations en une après- midi. Il est vrai que eux, en feront une centaine.
Notre tente est toute blanche et rose . Pendant que Francine interroge, via notre interprète, je prends la tension, je tâte le pouls, j’examine les yeux, la langue, la peau, j’observe…Francine prescrit. Je ne ferai aucun commentaire sur les prescriptions. Il faut aller vite, nous avons un gros problème de communication. L’ordonnance sera un petit sac dans lequel on mettra les tubes après explication et chacun s’en ira ravi. Le lendemain, il reviendra avec un père, un ami, un frère…Tous des cas désespérés, des vieilles céphalées que le paracetamol ne soulage pas, des dorsalgies, des lombalgies, des eczémas, des plaies cutanées à l'étiologie étrange et qui continuent à s’étendre malgré la bétadine, des H.T.A., des diabètes souvent associés à une malnutrition….Je deviens la reine du pansement et Francine celle des vitamines ! Ils aiment nos massages, nos pansements, nos attentions, mais quand Francine veut les mettre à la diète pour excès de cholestérol, ils n’aiment plus du tout !
Dans la recherche du ou des remèdes, nos questions étonnent nos interprètes : « comment dormez-vous ? « Non, non !c’est juste son pied qui lui fait mal. » Nous sommes obligées d’insister. Une des questions clef, vous l’imaginez, est comment ils ont vécu le Tsunami. En première intention, ils vont très bien, c’est du passé…Puis arrive le temps des confidences. Parfois une larme, parfois un silence ;jamais en tout cas l’expression d’un profond désespoir. Nos interprètes se taisent, écoutent avec intérêt, découvrent l’étendue les dégâts causés par le Tsunami , ils en oublient la traduction, et nous assistons à des scènes bouleversantes, nous sommes presque de trop. Notre chauffeur de tuk-tuk, trois roues, si gentil, si calme, nous raconte qu’il a vu arriver la vague, qu’il s’est cramponné à un arbre, puis a sauvé 17 personnes de la noyade sans pouvoir faire plus. Il n’a plus de maison, les touristes sont partis et ses nombreux petits boulots autour d’eux aussi. Alors, il loue un tuk-tuk le jour et vit chez son beau-frère la nuit. Et pour oublier les nombreuses visions de morts qui le hantent la nuit, il boit de l’arak (alcool de noix de coco souvent associé à des substances chimiques). Je lui donne Aconit 9CH. et Arnica 30CH. .Le lendemain, il est heureux, pour la première fois il s’est endormi sans arak.

Eldest Home : Nous irons consulter dans deux maisons de retraite, une à Kalatura,qui a subit le Tsunami de plein fouet, perdant 9 des petits vieux sur 30. L’autre nous irons la chercher sur la côte est, au risque de la guerre, chez les Petites Sœurs des Pauvres de Baticolae

Rencontre entre H.SF-France et H.W.B-North america. :C’est à présent, une fois la mission terminée qu’il est intéressant d’envisager l’avenir .Le dernier jour fut le plus décisif . Nous avons rencontré, chez Joe de Livera, Rita pasquale, H.S.F.Suisse, qui a proposé au Docteur Peiris, Président du Conseil Médical d’Homéopathie au Sri Lanka, un plan de soutien aux homéopathes du Sri Lanka, rémunération par H.S.F. des consultations faites aux victimes du Tsunami par une équipe de volontaires dont le coordinateur serait Dr. Peiris. Il y a à peu près 130 médecins homéopathes formés en Inde ou au Pakistan . Elle souhaiterait, aussi, la création d’une Maison de l’Homéopathie, ouverte à tous, avec bibliothèque, conférences, enseignement…
Francine proposera au Docteur Peiris la création d’une pharmacie homéopathique, car tous les remèdes sont importés et font de cette médecine, une médecine chère. Je suggère d’accueillir et de former les auxiliaires de Santé, infirmières, sages-femmes…Un plan de restructuration d’embauche d’infirmières est en cours .Ces deux propositions sont fort bien accueillies par Docteur Peiris et Joe qui ne s’étaient jamais rencontrés .
Nous avons rencontré, in extremis, l’équipe U.S.A/Canada, dont le fameux René qui avec un optimisme fougueux voudrait aller plus vite et plus loin. Il voudrait placer l’homéopathie sur la vague du Tsunami,organiser une étude scientifique d’un suivi des consultations et monter un dossier « homéopathie et Tsunami ».Je lui donne l’adresse de la maison de retraite de Kalatura et les informations nécessaires pour qu’ils puissent retrouver le début d’un travail. Mais les médecins accepteront-ils d’ouvrir leurs dossiers et leurs prescriptions ? Nous lançons l’idée d’un mobil-car homéo. Saurons nous travailler en équipe ? Car, c’est bien une équipe qui s’est constituée, ce vendredi 11 janvier, à Colombo, sous l’œil ému et étonné de Joe de Livera…An Historic Day ….

Conclusion…

Rien de tel que l’action pour progresser. René a remercié HSF-France de s’être engagée la première, « Parler c’est bien, mais il faut savoir arrêter ce jeu. La France a sonné la fin de la récréation … ».Joe de Livera, l’homme par qui tout a commencé, alors que nous visitions la côte ravagée de Galle, et que je lui disais ma profonde tristesse devant tant de violence en lui demandant comment nous pourrions aider le Sri Lanka, me répondit instantanément : « par votre présence . » Travailler ensemble, quel défi enthousiasmant !

Sylvie de Sigalony HSF-France

Nous avons besoin de votre aide et de vos dons. Adressez vos chèques à
HSF-France 10 avenue de l'Isle 31800 SAINT-GAUDENS FRANCE en précisant: " Tsunami ". tel / fax (33) 5.61.88.50.60
En France, les dons sont déductibles fiscalement à hauteur de 66%, en tant qu'aide à une organisation humanitaire.

http://www.hsf-france.com/pages/accueil.html
hsf@hsf-france.com

By Dr. Francine Drieu pharmacist

and Sylvie de Sigalony midwife

Recall: Following an earthquake to broad of Sumatra, December 26, 2004, three successive waves, standard Tsunami, succeeded in destroying, of 24 minutes, the three quarters of the coasts of Sri Lanka.

Assessment: According to the last estimates on the site www.health.gov.lk, of the Sri government lankais, on February 4, 2005, one listed 212.000 died including 30.959 in Sri Lanka, 15.196 wounded, and 5.644 disappeared.

January 11, after opinion of HSF-France., Francine Drieu, pharmacist, and Sylvie de Sigalony, midwive, received the downstream for an exploratory mission in Sri Lanka, on invitation of Ministère of Santé, and were indicated for working in one refugee camp, with Maggona, province of Kalatura.

Preparations and pharmacy: Boiron laboratory had proposed its assistance for any intervention near the disaster victims of Tsunami. Francine traces a list from Denis T. Marier , canadian homeopath,and nothing will be refused to us. 3.400 tubes, out of 152 references. The work that I made in the medium of our stay me led to raise in Kent, the symptoms contiguous to water and thus to index the remedies referring itself to it,

A solid bag, like a big limps Samsonite, is transformed into pharmacy on casters. The tubes are arranged in bags alphabetically. The principle was very effective, practical, easy to move in spite of its 33 kilos. We drew our closed key bag everywhere, we opened it as one limps and we were useful ourselves

Refugee camp of Maggona: When we arrive on January 26, the devastations of Tsunami go back to one month right. The first urgency passed, the families return to one on their places of life and prefer a tent or an end of fabric fixed on piles, with camp. The school is besides well far from the camp, and the school is very significant for all the family, it rate the day and dictates the practices. The camp counted 3.000 refugees the shortly after Tsunami, today there is more than 300. But the families regularly return to seek provisions, sweetens, rice, oil, clothing, and they benefit from it to stop in front of the medical tent for a consultation. For some time the drugs are not freer in the hospital, what a chance, then, this free unpacking!!! It is a Portuguese NGO., A.M.I.(Assistance Médicale Internationale), which ensures the medical follow-up and the logistics of the camp. José, the person in charge, accomodates us very cordially: no the competition in the humanitarian, the sun is shining for everyone especially when there has misery there. They will take us along with them to make the consultations in villages, and will draw without balking our red bag. We will make up to 50 consultations in after midday. It is true that they, will make a hundred of it.

Our tent is very white and pink. While Francine questions, via our interpreter, I take the tension, I touch the pulse, I examine the eyes, the tongue, the skin, I observe… Francine prescribed. I will not make any comment on the regulations, it is necessary to go quickly, we have a big problem of communication. The ordinance will be a small bag in which one will put the tubes after explanation and each one from will go away delighted. The following day, it will return with a father, a friend, a brother…All of the despaired cases, old headaches that the paracetamol do not relieve, of the dorsalgies, the lumbagos, eczemas, the cutaneous wounds with strange etiology and which continues to extend in spite of the bétadine, of the H.T.A., the diabetes often associated a malnutrition…I become the queen of the bandage and Francine that of the vitamins! They like our massages, our bandages, our attentions, but when Francine wants to put them at the diet for excess cholesterol, they do not like any more!

In the research of the remedies, our questions astonish our interpreter: "how do you sleep? What about your sleep? "" Not, not! It’s only his foot which hurts him "

We are obliged to insist. One of the key questions, you imagine it, is how they lived Tsunami. In first intention, they go very well, it is pastThen arrive the time of the confidences. Sometimes a tear, sometimes a silence in any case; never the expression of a deep despair. Our interpreters keep silent themselves, listen with interest, discover the extent the damage caused by Tsunami, they forget the translation of it, and we attend upsetting scenes, we are almost too. Our driver of tuk-tuk, three wheels, so nice , so calm, tells us that it saw arriving the wave, that it was studded with a tree, then saved 17 people of the drowning without being able to make more. He does not have any more a house, the tourists left and its many odd jobs around them too. Then, it rents a tuk-tuk the day and lives in his brother-in-law the night. And to forget the many visions of dead which haunt it the night, it drinks arak (coconut alcohol often associated chemical substances). I give him Aconit 9CH. and Arnica 30CH. The following day, it is happy, for the first time it fell asleep without arak.

Eldest Home: We will consult in two old people's homes, in Kalatura, which has undergoes Tsunami of full whip, losing 9 of little old woman out of 30. The other we will seek it on the East coast, with the war risk, at Petites Soeurs des Pauvres de Baticolae

Meeting between H.SF-France and H.W.B-North america. :It’s with present, once the finished mission which it is interesting to consider the future. The last day was most decisive . We met, at Joe de Livera, Rita pasquale, H.S.F.Suisse, which proposed to Docteur Peiris, Président of Conseil Médical d' Homéopathie in Sri Lanka, a plan of support for the homeopaths from Sri Lanka, remuneration by H.S.F. of the consultations made with the victims of Tsunami by a team of volunteers whose coordinator would be Dr. Peiris. There are about 130 homeopathic doctors trained in India or in Pakistan. It would wish, also, the creation of House of Homéopathy, opened with all, with library, conferences, teaching…

Francine will propose in Docteur Peiris the creation of a homeopathic pharmacy, because all the remedies are imported and make this medicine, a expensive medicine. I suggest accomodating and to form the auxiliaries of Santé, nurses, midwives… a plan of reorganization of recruiting of nurses is in progress . Those two proposals are extremely well accomodated by Docteur Peiris and Joe which had never met.

We met, in extremis, the U.S.A/Canada team, of which the famous Rene who with an impetuous optimism would like to go more quickly and further. He would like to place homeopathy on the vagueness of Tsunami, to organize a scientific study of a follow-up of the consultations and to assemble a file "homeopathy and Tsunami" I give him the address of the old people's home of Kalatura and information necessary so that they can find the beginning of a work. But will the doctors agree to open their files and their regulations? We launch the idea of mobil-because homéo. Will be able to work itself in team? Because, it is well a team which constituted itself, this Friday January 11, in Colombo, under the eye moved and astonished by Joe de Livera… An Historic Day....

Conclusion…

Nothing of such as the action to progress. Rene thanked HSF-France for having engaged the first, "Speaking it is well, but it is necessary to know to stop this play. France sounded the end of the recreation… "Joe de Livera, the man with whom all started, whereas we visit the devastated coast of Galle, and that I told him my deep sadness in front of such an amount of violence by asking him how we could help Sri Lanka, answered me instantaneously: "by your presence. "To work together, what a filling with enthusiasm challenge!

Sylvie de Sigalony HSF-France

Homeopaths Without Borders North America, based in Basalt Colorado
needs your help, to help the Tsunami Survivors.
HWB a non profit 501 c 3 and in conjunction with the National Center
for Homeopathy, Homeopathes Sans Frontiers-Europe (mother organization) , and the NGO- Airline Ambassadors are preparing an initial team of five homeopathic doctors
to go to Sri Lanka. We have Mr. Joe Le Livera in Colombo, who coordinates our presence with the local authorities, in order to help at a refugee camp in Maggona with 4500 survivors from the surrounding affected areas . Our intent is to set up a homeopathic clinic which will be ongoing with rotating groups of volunteer doctors and professional homeopaths
comprised from the US, Canada, Mexico and Europe. who will treat and
teach the local population. This is a team effort for the long run.
Donations may be sent to HWB North America, POB 1550, Basalt, Colorado, USA
81621.
Local contact is Rene Guarnaluse (914) 767-0732, or in Colorado Nancy Kelly (970) 927 0165, hwb@igc.org.
for more info
please see NCH
http://www.homeopathic.org and http://www.AirlineAmbassadors.com